Paying rent on time can help build your credit if it gets reported. Here is how rent reporting works, what it costs, and the fine print to watch.